Victor’s Vignettes … stories about life in soviet and post-soviet Ukraine. – by Victor Sergeyev Mikolayev, Ukraine All throughout my early years at school, I looked forward to studying American literature in 10th grade. How I would enjoy reading the English language works of such authors as Theodor Drizer, Mark Twain, and Jack London! I just couldn’t wait to enjoy all the delicious things in store for me. Of course, you know it — things turned out much differently. When I entered 10th grade, I found to my surprise—and dismay—that the English Literature course had been replaced with “Military Translation.” To make matters worse, there were no specially trained teachers, no manuals, no textbooks—only a room with walls covered in posters and placards! Apparently this hastily prepared “course” was the result of some mysterious emergency. But, we were 16 years old and viewed it with pragmatism as well as enthusiasm. It was English, after all. And what young boy does not find the military fascinating? Even the girls in our class were fascinated— somehow even “dry” technical and military details seemed interesting when presented in English. During that course, boys and girls alike learned things like how to assemble and dismantle […]
Continue reading